[和合本] （在你们以先居住那地的人，行了这一切可憎恶的事，地就玷污了。）
[新标点] 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
[和合修] 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
[新译本] （因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；
[当代修] 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] ［因为这一切可厌恶的事、在你们以前那地的人都行了，而地就蒙了不洁；］
[思高本] 因为在你们以前住在这地上的人，做过这一切丑恶的事，玷污了这地方。
[文理本] 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] (For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)
[KJV] (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
[NKJV] (for all these abominations the men of the land have done, who [were] before you, and thus the land is defiled),
[KJ21] (for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled),
[NASB] (for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled),
[NRSV] (for the inhabitants of the land, who were before you, committed all of these abominations, and the land became defiled);
[WEB] (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),
[ESV] (for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),
[NIV] for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
[NIrV] " 'All of those things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became "unclean."
[HCSB] For the men who were in the land prior to you have committed all these abominations, and the land has become defiled.
[CSB] For the men who were in the land prior to you have committed all these abominations, and the land has become defiled.
[AMP] For all these abominations have the men of the land done who were before you, and the land is defiled--
[NLT] "All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.
[YLT] (for all these abominations have the men of the land done who [are] before you, and the land is defiled),