[和合本] “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
[新标点] “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
[和合修] “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
[新译本] “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
[当代修] 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
[现代修] “你们不可怀恨亲人；要坦白指责你同胞的错误，免得自己陷入罪过。
[吕振中] “不可心里恨你的族弟兄；总要指责你的同伴，免得你因他而担当罪罚。
[思高本] 不可存心怀恨你的兄弟，应坦白劝戒你的同胞，免得为了他而负罪债。
[文理本] 勿憾同俦、必责人非、免负其罪、
[GNT] "Do not bear a grudge against others, but settle your differences with them, so that you will not commit a sin because of them.
[BBE] Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.
[KJV] Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
[NKJV] You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
[KJ21] "`Thou shalt not hate thy brother in thine heart. Thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not let sin come upon him.
[NASB] You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.
[NRSV] You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself.
[WEB] "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
[ESV] "You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.
[NIV] "'Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in his guilt.
[NIrV] " 'Do not hate your brother in your heart. Correct your neighbor boldly when he does something wrong. Then you will not share his guilt.
[HCSB] "You must not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
[CSB] "You must not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
[AMP] You shall not hate your brother in your heart; but you shall surely rebuke your neighbor, lest you incur sin because of him. [Gal. 6:1; I John 2:9, 11; 3:15.]
[NLT] "Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.
[YLT] 'Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.