[和合本] 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的 神。
[新标点] 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
[和合修] 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
[新译本] 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的上帝。
[当代修] 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
[现代修] 你们每一个人都必须孝顺父母，严守安息日。我是上主——你们的上帝。
[吕振中] 你们各人都要孝敬自己的母亲自己的父亲；我的安息日你们务要守：我永恒主是你们的上帝。
[思高本] 你们每人应孝敬母亲和父亲，应遵守我的安息日。我，上主是你们的天主。
[文理本] 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和华、尔之上帝也、
[GNT] Each of you must respect your mother and your father, and must keep the Sabbath, as I have commanded. I am the LORD your God.
[BBE] Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.
[KJV] Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
[NKJV] Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I [am] the LORD your God.
[KJ21] Ye shall fear every man his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the LORD your God.
[NASB] Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.
[NRSV] You shall each revere your mother and father, and you shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.
[WEB] "'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
[ESV] Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God.
[NIV] "'Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.
[NIrV] " 'All of you must have respect for your mother and father. You must always keep my Sabbath days. I am the Lord your God.
[HCSB] "Each of you is to respect his mother and father. You are to keep My Sabbaths; I am the LORD your God.
[CSB] "Each of you is to respect his mother and father. You are to keep My Sabbaths; I am the LORD your God.
[AMP] Each of you shall give due respect to his mother and his father, and keep My Sabbaths holy. I the Lord am your God.
[NLT] "Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the LORD your God.
[YLT] 'Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I [am] Jehovah your God.