[和合本] 驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。
[新标点] 驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。
[和合修] 驼背的、侏儒的、有眼疾的、长癣的、长疥的，或是睾丸压伤的，都不可近前来。
[新译本] 驼背、矮小、眼睛有毛病、长癣、生疹，或是肾子损坏的，都不可走近来，
[当代修] 驼背的、矮小的、患眼疾的、长疥癣的或睪丸受损的，都不可近前来献祭。
[现代修] 驼背的、矮小的、眼睛有毛病的、有皮肤病的，或阉人，都不可向我献祭。
[吕振中] 驼背的、矮小的、眼睛有毛病的、长牛皮癣的、长疹疮的、或是肾子损坏的、都不可走近前来。
[思高本] 或是驼背，矮小，眼生白翳，身上有麻疹或癣疥，或是睾丸破碎的人。
[文理本] 或伛偻、或侏儒、或瞕翳、或疥癣、或疮痍、或伤损外肾、
[GNT] no one who is a hunchback or a dwarf; no one with any eye or skin disease; and no eunuch.
[BBE] Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged;
[KJV] Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
[NKJV] or is a hunchback or a dwarf, or [a man] who has a defect in his eye, or eczema or scab, or is a eunuch.
[KJ21] or crookbacked, or a dwarf, or who hath a blemish in his eye, or hath scurvy, or scabbed, or hath his stones broken--
[NASB] or a contorted back, or one who is a dwarf, or has a spot in his eye, or a festering rash or scabs, or crushed testicles.
[NRSV] or a hunchback, or a dwarf, or a man with a blemish in his eyes or an itching disease or scabs or crushed testicles.
[WEB] or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles.
[ESV] or a hunchback or a dwarf or a man with a defect in his sight or an itching disease or scabs or crushed testicles.
[NIV] or who is hunchbacked or dwarfed, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.
[NIrV] No man whose back is bent can come. No man who is too short can come. No man who has anything wrong with his eyes can come. No man who has boils or running sores can come. No man whose sex glands are crushed can come.
[HCSB] or who is a hunchback or a dwarf, or who has an eye defect, a festering rash, scabs, or a crushed testicle.
[CSB] or who is a hunchback or a dwarf, or who has an eye defect, a festering rash, scabs, or a crushed testicle.
[AMP] Or is a hunchback, or a dwarf, or has a defect in his eye, or has scurvy or itch, or scabs or skin trouble, or has damaged testicles.
[NLT] or is hunchbacked or dwarfed, or has a defective eye, or skin sores or moles, or damaged testicles.
[YLT] or hump-backed, or a dwarf, or with a mixture in his eye, or a scurvy person, or scabbed, or broken-testicled.