[和合本] 肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华。在你们的地上也不可这样行。
[新标点] 肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
[和合修] 凡睾丸损伤，或压碎，或破裂，或阉割的，都不可献给耶和华；不可在你们的地上行这事。
[新译本] 内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；
[当代修] 不可献给耶和华睪丸受损、被压碎、破裂或被阉割的牲畜。在你们境内不可做这样的事，
[现代修] 不可把睾丸损伤、被压碎、有疤痕，或被割掉的祭牲献给上主。在你们境内不准有这种事。
[吕振中] 肾子受挤伤的、或是受砸碎、或拉掉、或骟了的、你们都不可献与永恒主；在你们的地方以内、你们不可这样行；
[思高本] 此外，凡睾丸伤坏，砸碎，破裂，割去的牲畜，你们不可献给上主；在你们的地域内，万不可举行这样的祭献，
[文理本] 外肾或损、或伤、或破、或被阉割者、勿献于耶和华、在尔所居之地、勿行阉割、
[GNT] Do not offer to the LORD any animal whose testicles have been crushed, cut, bruised, or torn off. This is not permitted in your land.
[BBE] An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land.
[KJV] Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
[NKJV] You shall not offer to the LORD what is bruised or crushed, or torn or cut; nor shall you make [any offering of them] in your land.
[KJ21] Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
[NASB] Also anything with its testicles squashed, crushed, torn off, or cut off, you shall not offer to the Lord, nor (Lit do)sacrifice in your land,
[NRSV] Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut, you shall not offer to the LORD; such you shall not do within your land,
[WEB] You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
[ESV] Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land,
[NIV] You must not offer to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
[NIrV] " 'You must not offer the Lord a male animal whose sex glands have been hurt. The glands also must not be crushed, torn or cut. You must not offer that kind of animal in your own land.
[HCSB] You are not to present to the LORD anything that has bruised, crushed, torn, or severed [testicles]; you must not sacrifice [them] in your land.
[CSB] You are not to present to the LORD anything that has bruised, crushed, torn, or severed [testicles]; you must not sacrifice [them] in your land.
[AMP] You shall not offer to the Lord any animal which has its testicles bruised or crushed or broken or cut, neither sacrifice it in your land.
[NLT] If an animal has damaged testicles or is castrated, you may not offer it to the LORD. You must never do this in your own land,
[YLT] As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing -- ye do not bring [it] near to Jehovah; even in your land ye do not do it.