[和合本] 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
[新标点] 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
[和合修] 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
[新译本] 我眷顾你们，使你们繁殖增多，也必坚立我与你们所立的约。
[当代修] 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要坚守与你们所立的约。
[现代修] 我要赐福给你们，使你们多子多孙。我要坚守与你们订立的约。
[吕振中] 我必垂顾着你们，使你们繁殖增多，也必同你们坚立我的约。
[思高本] 我必眷顾你们，使你们繁殖增多；我必固守我与你们所立的盟约。
[文理本] 我将眷顾尔、使尔繁衍昌炽、践我与尔所立之约、
[GNT] I will bless you and give you many children; I will keep my part of the covenant that I made with you.
[BBE] And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.
[KJV] For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
[NKJV] For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you.
[KJ21] For I will have respect unto you, and make you fruitful and multiply you, and establish My covenant with you.
[NASB] So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
[NRSV] I will look with favor upon you and make you fruitful and multiply you; and I will maintain my covenant with you.
[WEB] "'I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
[ESV] I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.
[NIV] "'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
[NIrV] " 'I will look with favor on you. I will give you many children and increase your numbers. And I will keep my covenant with you.
[HCSB] "I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm My covenant with you.
[CSB] "I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm My covenant with you.
[AMP] For I will be leaning toward you with favor and regard for you, rendering you fruitful, multiplying you, and establishing and ratifying My covenant with you. [II Kings 13:23.]
[NLT] "I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.
[YLT] 'And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;