[和合本] 我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！
[新标点] 我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！
[和合修] 我们若求在基督里称义，自己却还被视为罪人，那么，基督是罪的用人吗？绝对不是！
[新译本] 如果我们寻求在基督里称义，却仍然是罪人，难道基督是使人犯罪的吗？绝对不是。
[当代修] 如果我们指望在基督里被称为义人，结果却仍是罪人，难道基督助长罪恶吗？当然不是！
[现代修] 这样，如果我们这些寻求因信基督得以跟上帝有合宜关系的人还跟外邦人一样，都是罪人，这不等于说基督在支持罪吗？绝对不是！
[吕振中] 但倘若我们这寻求在基督里得称为义的人也见得自己是触犯律法的罪人，那么、基督是助人犯罪的仆役么？断乎不是。
[思高本] 如果我们在基督内求成义的人，仍如他们一样被视为罪人，那么，基督岂不是成了支持罪恶的人了吗？绝对不是。
[文理本] 我侪于基督而求见义、仍不免为罪人、则基督岂为罪之役乎、非也、
[GNT] If, then, as we try to be put right with God by our union with Christ, we are found to be sinners, as much as the Gentiles are-does this mean that Christ is serving the cause of sin? By no means!
[BBE] Being conscious that a man does not get righteousness by the works of the law, but through faith in Jesus Christ, we had faith in Christ Jesus, so that we might get righteousness by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works o
[KJV] But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
[NKJV] "But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] Christ therefore a minister of sin? Certainly not!
[KJ21] But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore the minister of sin? God forbid!
[NASB] But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a servant of sin? (Lit May it never happen!)Far from it!
[NRSV] But if, in our effort to be justified in Christ, we ourselves have been found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
[WEB] But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
[ESV] But if, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
[NIV] "If, while we seek to be justified in Christ, it becomes evident that we ourselves are sinners, does that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!
[NIrV] We know that no one is made right with God by obeying the law. It is by believing in Jesus Christ. So we too have put our faith in Christ Jesus. That is so we can be made right with God by believing in Christ, not by obeying the law. No one can be made right with God by obeying the law.
[HCSB] But if, while seeking to be justified by Christ, we ourselves are also found to be sinners, is Christ then a promoter of sin? Absolutely not!
[CSB] But if, while seeking to be justified by Christ, we ourselves are also found to be sinners, is Christ then a promoter of sin? Absolutely not!
[AMP] But if, in our desire and endeavor to be justified in Christ [to be declared righteous and put in right standing with God wholly and solely through Christ], we have shown ourselves sinners also and convicted of sin, does that make Christ a minister (a party and contributor) to our sin? Banish the thought! [Of course not!]
[NLT] But suppose we seek to be made right with God through faith in Christ and then we are found guilty because we have abandoned the law. Would that mean Christ has led us into sin? Absolutely not!
[YLT] And if, seeking to be declared righteous in Christ, we ourselves also were found sinners, [is] then Christ a ministrant of sin? let it not be!