[和合本] 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，
[新标点] 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
[和合修] 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
[新译本] 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
[当代修] 跟我同去的提多虽然是希腊人，但没有人勉强他接受割礼。
[现代修] 跟我同去的提多，虽然是希腊人，也没有被迫接受割礼。
[吕振中] 但是连那同我在一起的提多、虽是希利尼人、也没有被勉强而受割礼。
[思高本] 但是，即连跟我的弟铎，他虽是希腊人，也没有被强迫领受割损，
[文理本] 偕我之提多、希利尼人也、未尝强之受割、
[GNT] My companion Titus, even though he is Greek, was not forced to be circumcised,
[BBE] And I went up by revelation; and I put before them the good news which I was preaching among the Gentiles, but privately before those who were of good name, so that the work which I was or had been doing might not be without effect.
[KJV] But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
[NKJV] Yet not even Titus who [was] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
[KJ21] But neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;
[NASB] But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
[NRSV] But even Titus, who was with me, was not compelled to be circumcised, though he was a Greek.
[WEB] But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
[ESV] But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
[NIV] Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
[NIrV] I went because God showed me what he wanted me to do. I told the people there the good news that I preach among those who aren't Jews. But I spoke in private to those who seemed to be leaders. I was afraid that I was running or had run my race for nothing.
[HCSB] But not even Titus who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
[CSB] But not even Titus who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
[AMP] But [all went well!] even Titus, who was with me, was not compelled [as some had anticipated] to be circumcised, although he was a Greek.
[NLT] And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
[YLT] but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --