[和合本] 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
[新标点] 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？
[和合修] 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？
[新译本] 我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？
[当代修] 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
[现代修] 你们只要告诉我一件事：你们受了上帝的灵是靠遵行法律，还是藉着听信福音呢？
[吕振中] 单单这一点我要问你们：你们从前领受了圣灵，是由于行律法么？还是由于听受而信呢？
[思高本] 我只愿向你们请教这一点：你们领受了圣神，是由于遵行法律呢？还是由于听信福音呢？
[文理本] 我试问尔、尔受圣神、由行律乎、抑由闻而信乎、
[GNT] Tell me this one thing: did you receive God's Spirit by doing what the Law requires or by hearing the gospel and believing it?
[BBE] O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?
[KJV] This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
[NKJV] This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
[KJ21] This only would I learn of you: Did ye receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
[NASB] This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of (Or law)the Law, or by hearing (Lit of faith)with faith?
[NRSV] The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?
[WEB] I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
[ESV] Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?
[NIV] I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard?
[NIrV] You foolish people of Galatia! Who has put you under an evil spell? When I preached, I clearly showed you that Jesus Christ had been nailed to the cross.
[HCSB] I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by hearing with faith?
[CSB] I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by hearing with faith?
[AMP] Let me ask you this one question: Did you receive the [Holy] Spirit as the result of obeying the Law and doing its works, or was it by hearing [the message of the Gospel] and believing [it]? [Was it from observing a law of rituals or from a message of faith?]
[NLT] Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.
[YLT] this only do I wish to learn from you -- by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?