[和合本] 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和 神的以色列民。
[新标点] 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的以色列民。
[和合修] 凡照这准则行的人，愿平安【“平安”或译“和平”】怜悯加给他们，和 神的以色列民。
[新译本] 所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到上帝的以色列。
[当代修] 愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的以色列子民{注*}。*{注：“也归给上帝的以色列子民”或译“即上帝的以色列子民”。}
[现代修] 愿所有遵照这原则的人，和一切上帝的子民，都同样得到平安和怜悯！
[吕振中] 凡依这准绳按规矩行的，愿平安怜悯加给他们，也加给上帝的以色列民。
[思高本] 凡以此为规律而行的，愿平安与怜悯降在他们身上，即降在天主的新以色列身上！
[文理本] 凡依此准绳而行者、愿平康矜恤临之、暨上帝之以色列民焉、○
[GNT] As for those who follow this rule in their lives, may peace and mercy be with them-with them and with all of God's people!
[BBE] For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.
[KJV] And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
[NKJV] And as many as walk according to this rule, peace and mercy [be] upon them, and upon the Israel of God.
[KJ21] And as many as walk according to this rule, peace be on them and mercy, and upon the Israel of God.
[NASB] And all who will follow this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
[NRSV] As for those who will follow this rule-- peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
[WEB] As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
[ESV] And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
[NIV] Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
[NIrV] Circumcision and uncircumcision don't mean anything. What really counts is the creation of a new nature.
[HCSB] May peace be on all those who follow this standard, and mercy also be on the Israel of God!
[CSB] May peace be on all those who follow this standard, and mercy also be on the Israel of God!
[AMP] Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and regulate their lives by this principle], even upon the [true] Israel of God! [Ps. 125:5.]
[NLT] May God's peace and mercy be upon all who live by this principle; they are the new people of God.
[YLT] and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!