[和合本] 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
[新标点] 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
[和合修] 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
[新译本] 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
[当代修] 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
[现代修] 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
[吕振中] 耶稣对他们说：“来跟着我，我必使你们成了得人的渔夫。”
[思高本] 耶稣向他们说：“来跟随我！我要使你们成为渔人的渔夫。”
[文理本] 耶稣谓之曰、从我、我将使尔为渔人者焉、
[GNT] Jesus said to them, "Come with me, and I will teach you to catch people."
[BBE] And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
[KJV] And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
[NKJV] Then Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."
[KJ21] And Jesus said unto them, "Come ye after Me, and I will make you to become fishers of men."
[NASB] And Jesus said to them, "Follow Me, and I will have you become fishers of people."
[NRSV] And Jesus said to them, "Follow me and I will make you fish for people."
[WEB] Jesus said to them,"Come after me, and I will make you into fishers for men."
[ESV] And Jesus said to them, "Follow me, and I will make you become fishers of men."
[NIV] "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."
[NIrV] "Come. Follow me," Jesus said. "I will make you fishers of people."
[HCSB] "Follow Me," Jesus told them, "and I will make you fish for people!"
[CSB] "Follow Me," Jesus told them, "and I will make you fish for people!"
[AMP] And Jesus said to them, Come after Me and be My disciples, and I will make you to become fishers of men.
[NLT] Jesus called out to them, "Come, follow me, and I will show you how to fish for people!"
[YLT] and Jesus said to them, 'Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'