[和合本] 耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，
[新标点] 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
[和合修] 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，
[新译本] 耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
[当代修] 耶稣让他回去并郑重地叮嘱：
[现代修] 耶稣立刻把他送走，并郑重地嘱咐，
[吕振中] 耶稣严严地嘱咐他，立刻催他去，
[思高本] 然后，耶稣严厉警告他，立即催他走，
[文理本] 耶稣严戒而遣之、
[GNT] Then Jesus spoke sternly to him and sent him away at once,
[BBE] And he sent him away, saying to him very sharply,
[KJV] And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
[NKJV] And He strictly warned him and sent him away at once,
[KJ21] And He strictly charged him, and forthwith sent him away,
[NASB] And He sternly warned him and immediately sent him away,
[NRSV] After sternly warning him he sent him away at once,
[WEB] He strictly warned him and immediately sent him out,
[ESV] And Jesus sternly charged him and sent him away at once,
[NIV] Jesus sent him away at once with a strong warning:
[NIrV] Jesus sent him away at once. He gave the man a strong warning.
[HCSB] Then He sternly warned him and sent him away at once,
[CSB] Then He sternly warned him and sent him away at once,
[AMP] And Jesus charged him sternly (sharply and threateningly, and with earnest admonition) and [acting with deep feeling thrust him forth and] sent him away at once,
[NLT] Then Jesus sent him on his way with a stern warning:
[YLT] And having sternly charged him, immediately he put him forth,