[和合本] 他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
[新标点] 他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
[和合修] 他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
[新译本] 那人听见这话，就变了脸色，忧忧愁愁地走了，因为他的财产很多。
[当代修] 那人听了，脸色骤变，便沮丧地走了，因为他有许多产业。
[现代修] 那个人一听见这话，脸色变了，垂头丧气地走了，因为他很富有。
[吕振中] 因了这话，他脸色一变，就忧忧愁愁的走了；因为他有很多的田产。
[思高本] 因了这话，那人就面带愁容，忧郁地走了，因为他有许多产业。
[文理本] 其人闻言色沮、愀然而去、赀厚故也、○
[GNT] When the man heard this, gloom spread over his face, and he went away sad, because he was very rich.
[BBE] But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.
[KJV] And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
[NKJV] But he was sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions.
[KJ21] And he was sad at that saying and went away grieved, for he had great possessions.
[NASB] But he (Or became gloomy at; or was shocked by)was deeply dismayed by (Lit the word)these words, and he went away grieving; for he was one who owned much property.
[NRSV] When he heard this, he was shocked and went away grieving, for he had many possessions.
[WEB] But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
[ESV] Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
[NIV] At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.
[NIrV] The man's face fell. He went away sad, because he was very rich.
[HCSB] But he was stunned at this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.
[CSB] But he was stunned at this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.
[AMP] At that saying the man's countenance fell and was gloomy, and he went away grieved and sorrowing, for he was holding great possessions.
[NLT] At this the man's face fell, and he went away very sad, for he had many possessions.
[YLT] And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions.