[和合本] 于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。”
[新标点] 于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
[和合修] 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
[新译本] 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”
[当代修] 于是，他们回答说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
[现代修] 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“那么，我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
[吕振中] 于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我、也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。”
[思高本] 他们便回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们：我凭什么权柄作这些事。”
[文理本] 遂对曰、不知也、耶稣曰、我亦不告尔以何权行是矣、
[GNT] Then Jesus spoke to them in parables: "Once there was a man who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the wine press, and built a watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip.
[BBE] And they said in answer to Jesus, We have no idea. And Jesus said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.
[KJV] And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
[NKJV] So they answered and said to Jesus, "We do not know." And Jesus answered and said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
[KJ21] And they answered and said unto Jesus, "We cannot tell." And Jesus answering, said unto them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."
[NASB] Answering Jesus, they *said, "We do not know." And Jesus *said to them, "Neither am I telling you by what authority I do these things."
[NRSV] So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."
[WEB] They answered Jesus, "We don't know."Jesus said to them,"Neither do I tell you by what authority I do these things."
[ESV] So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
[NIV] So they answered Jesus, "We don't know." Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."
[NIrV] So they answered Jesus, "We don't know." Jesus said, "Then I won't tell you by what authority I am doing these things either."
[HCSB] So they answered Jesus, "We don't know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
[CSB] So they answered Jesus, "We don't know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
[AMP] So they replied to Jesus, We do not know. And Jesus said to them, Neither am I going to tell you what [sort of] authority I have for doing these things.
[NLT] So they finally replied, "We don't know." And Jesus responded, "Then I won't tell you by what authority I do these things."
[YLT] and answering they say to Jesus, 'We have not known;' and Jesus answering saith to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.'