[和合本] 耶稣在教训之间，说：“你们要防备文士，他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安；
[新标点] （谴责文士）耶稣在教训之间，说：“你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，
[和合修] （谴责文士）他在教导的时候，说：“你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安，
[新译本] 耶稣教导人的时候，说：“你们要提防经学家，他们喜欢穿长袍走来走去，喜欢人在市中心向他们问安，
[当代修] 耶稣又教导他们，说：“你们要提防律法教师，他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，
[现代修] 群众都喜欢听耶稣讲论。在教导他们的时候，他说：“要提防经学教师；他们喜欢穿长袍招摇过市，喜欢人家在公共场所向他们致敬问安，
[吕振中] 当教训人的时候、耶稣说：“你们要谨慎提防经学士；他们好穿袍子走来走去，好市场上的请安、
[思高本] （指摘经师）耶稣在教训中又说：“你们要谨防经师：他们喜欢穿上长袍游行，在街市上受人请安，
[文理本] 耶稣训诲时、曰、谨防士子、好衣长服而游、受祝于市、
[GNT] who choose the reserved seats in the synagogues and the best places at feasts.
[BBE] And in his teaching he said, Be on your watch against the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes and be respected in the market-places,
[KJV] And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
[NKJV] Then He said to them in His teaching, "Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, [love] greetings in the marketplaces,
[KJ21] And He said unto them in His doctrine, "Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
[NASB] And in His teaching He was saying: "Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like personal greetings in the marketplaces,
[NRSV] As he taught, he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and to be greeted with respect in the marketplaces,
[WEB] In his teaching he said to them,"Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
[ESV] And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces
[NIV] As he taught, Jesus said, "Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted in the marketplaces,
[NIrV] As he taught, he said, "Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in long robes. They like to be greeted in the market places.
[HCSB] He also said in His teaching, "Beware of the scribes, who want to go around in long robes, and who want greetings in the marketplaces,
[CSB] He also said in His teaching, "Beware of the scribes, who want to go around in long robes, and who want greetings in the marketplaces,
[AMP] And in [the course of] His teaching, He said, Beware of the scribes, who like to go around in long robes and [to get] greetings in the marketplaces [public forums],
[NLT] Jesus also taught: "Beware of these teachers of religious law! For they like to parade around in flowing robes and receive respectful greetings as they walk in the marketplaces.
[YLT] and he was saying to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,