[和合本] 若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的，只是为主的选民，他将那日子减少了。
[新标点] 若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
[和合修] 若不是主减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；但是为了他所拣选的选民，他将那些日子减少了。
[新译本] 如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。
[当代修] 如果主不缩短灾期，恐怕没有人能活命，但为了祂所拣选的子民，祂已经缩短灾期。
[现代修] 要是主没有缩短那些灾难的日子，没有人能够存活。但是，为了他所拣选的子民，他已经缩短那些日子了。
[吕振中] 若不是主截短了那些日子，凡是血肉之人就没有一个能得救。但为了他所拣选的选民，他已截短了那些日子了。
[思高本] 若不是上主缩短了那些时日，凡有血肉的人都不会得救；但为了他所拣选的被选者，他缩短了那些时日。
[文理本] 若主未减其日、则无得救者、但为选民故、乃减其日也、
[GNT] "Then, if anyone says to you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there he is!'-do not believe it.
[BBE] And if the Lord had not made the time short, no flesh would have been kept from destruction; but because of the saints he has made the time short.
[KJV] And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
[NKJV] "And unless the Lord had shortened those days, no flesh would be saved; but for the elect's sake, whom He chose, He shortened the days.
[KJ21] And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved; but for the elect's sake, whom He hath chosen, He hath shortened the days.
[NASB] And if the Lord had not shortened those days, no (Lit flesh life would have been saved; but for the sake of the (Or chosen ones elect, whom He chose, He shortened the days.
[NRSV] And if the Lord had not cut short those days, no one would be saved; but for the sake of the elect, whom he chose, he has cut short those days.
[WEB] Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
[ESV] And if the Lord had not cut short the days, no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.
[NIV] If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
[NIrV] If the Lord had not cut the time short, no one would live. But because of God's chosen people, he has shortened it.
[HCSB] Unless the Lord limited those days, no one would survive. But He limited those days because of the elect, whom He chose.
[CSB] Unless the Lord limited those days, no one would survive. But He limited those days because of the elect, whom He chose.
[AMP] And unless the Lord had shortened the days, no human being would be saved (rescued); but for the sake of the elect, His chosen ones (those whom He picked out for Himself), He has shortened the days. [Dan. 12:1.]
[NLT] In fact, unless the Lord shortens that time of calamity, not a single person will survive. But for the sake of his chosen ones he has shortened those days.
[YLT] and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.