[和合本] 我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。
[新标点] 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
[和合修] 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。
[新译本] 我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。
[当代修] 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。
[现代修] 你们要记住，这一代的人还没有都去世以前，这一切事就要发生。
[吕振中] 我实在告诉你们，这一代还没过去，这一切事必定发生。
[思高本] 我实在告诉你们：非到这一切发生了，这一世代决不会过去。
[文理本] 我诚语汝、此代未逝、斯事皆成、
[GNT] Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
[BBE] Truly, I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.
[KJV] Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
[NKJV] "Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.
[KJ21] Verily I say unto you, that this generation shall not pass till all these things be done.
[NASB] Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
[NRSV] Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place.
[WEB] Most certainly I say to you, this generation[*]will not pass away until all these things happen.[*The word translated "generation" (genea) could also be translated "race", "family", or "people".]
[ESV] Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
[NIV] I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
[NIrV] What I'm about to tell you is true. The people living at that time will certainly not pass away until all those things have happened.
[HCSB] I assure you: This generation will certainly not pass away until all these things take place.
[CSB] I assure you: This generation will certainly not pass away until all these things take place.
[AMP] Surely I say to you, this generation (the whole multitude of people living at that one time) positively will not perish or pass away before all these things take place.
[NLT] I tell you the truth, this generation will not pass from the scene before all these things take place.
[YLT] Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;