[和合本] 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
[新标点] 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
[和合修] 旁边站着的人，有一个拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。
[新译本] 站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的一只耳朵。
[当代修] 站在旁边的一个门徒拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。
[现代修] 站在旁边的人当中，有一个人拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一只耳朵。
[吕振中] 旁边站着的有一个人拔了刀，击了大祭司的奴仆，削掉他的一个耳朵。
[思高本] 站在旁边的人中，有一个拔出剑来，砍了大司祭的仆人一剑，削下了他的一个耳朵。
[文理本] 旁立者一人、拔刃击大祭司仆、削其一耳、
[GNT] Then Jesus spoke up and said to them, "Did you have to come with swords and clubs to capture me, as though I were an outlaw?
[BBE] But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
[KJV] And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
[NKJV] And one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
[KJ21] And one of those who stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest and cut off his ear.
[NASB] But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and (Lit took off)cut off his ear.
[NRSV] But one of those who stood near drew his sword and struck the slave of the high priest, cutting off his ear.
[WEB] But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
[ESV] But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.
[NIV] Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
[NIrV] Then one of those standing nearby pulled his sword out. He struck the servant of the high priest and cut off his ear.
[HCSB] And one of those who stood by drew his sword, struck the high priest's slave, and cut off his ear.
[CSB] And one of those who stood by drew his sword, struck the high priest's slave, and cut off his ear.
[AMP] But one of the bystanders drew his sword and struck the bond servant of the high priest and cut off his ear.
[NLT] But one of the men with Jesus pulled out his sword and struck the high priest's slave, slashing off his ear.
[YLT] and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.