[和合本] 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
[新标点] 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
[和合修] 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
[新译本] 众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
[当代修] 当时有好些人密切地监视耶稣，看祂是否会在安息日医治这个人，好找借口控告祂。
[现代修] 有些人在窥伺，要看耶稣在安息日治不治病，好控告他。
[吕振中] 他们窥探着耶稣在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
[思高本] 他们窥察耶稣是否在安息日治好那人，好去控告他。
[文理本] 众窥其于安息日医之否、意欲讼之、
[GNT] Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong; so they watched him closely to see whether he would cure the man on the Sabbath.
[BBE] And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.
[KJV] And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
[NKJV] So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
[KJ21] And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him.
[NASB] And they were watching Him (Or maliciously)closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
[NRSV] They watched him to see whether he would cure him on the sabbath, so that they might accuse him.
[WEB] They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
[ESV] And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
[NIV] Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
[NIrV] Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.
[HCSB] In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.
[CSB] In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.
[AMP] And [the Pharisees] kept watching Jesus [closely] to see whether He would cure him on the Sabbath, so that they might get a charge to bring against Him [formally].
[NLT] Since it was the Sabbath, Jesus' enemies watched him closely. If he healed the man's hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.
[YLT] and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.