[和合本] 我实在告诉你们：世人一切的罪和一切亵渎的话，都可得赦免；
[新标点] 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
[和合修] 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；
[新译本] 我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
[当代修] “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，
[现代修] “我实在告诉你们，人所犯一切的罪和所说一切亵渎的话都可得到赦免；
[吕振中] “我实在告诉你们，人类的一切罪过、和所说一切毁谤（同词：谤渎）的话、都可以得赦免；
[思高本] 我实在告诉你们：世人的一切罪恶，连所说的任何亵渎的话，都可得赦免；
[文理本] 我诚语汝、世人之诸罪、及凡所出亵渎之言、皆将得赦、
[GNT] "I assure you that people can be forgiven all their sins and all the evil things they may say.
[BBE] Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say:
[KJV] Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
[NKJV] " Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter;
[KJ21] "Verily I say unto you, all sins shall be forgiven unto the sons of men and blasphemies, however they shall blaspheme;
[NASB] "Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit;
[NRSV] "Truly I tell you, people will be forgiven for their sins and whatever blasphemies they utter;
[WEB] "Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
[ESV] "Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,
[NIV] I tell you the truth, all the sins and blasphemies of men will be forgiven them.
[NIrV] "What I'm about to tell you is true. Everyone's sins and evil words against God will be forgiven.
[HCSB] I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.
[CSB] I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.
[AMP] Truly and solemnly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever abusive and blasphemous things they utter;
[NLT] "I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,
[YLT] 'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,