[和合本] 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
[新标点] 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
[和合修] 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
[新译本] 他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
[当代修] 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：
[现代修] 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中对他们说：
[吕振中] 耶稣就用比喻教训了他们许多事。当教训的时候，他对他们说：
[思高本] 他用比喻教训他们许多事，在施教时，他向他们说：
[文理本] 乃多端设喻以训之、
[GNT] He used parables to teach them many things, saying to them:
[BBE] And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:
[KJV] And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
[NKJV] Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
[KJ21] And He taught them many things by parables, and said unto them in His doctrine:
[NASB] And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
[NRSV] He began to teach them many things in parables, and in his teaching he said to them:
[WEB] He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
[ESV] And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
[NIV] He taught them many things by parables, and in his teaching said:
[NIrV] He taught them many things by using stories. In his teaching he said,
[HCSB] He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:
[CSB] He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:
[AMP] And He taught them many things in parables (illustrations or comparisons put beside truths to explain them), and in His teaching He said to them:
[NLT] He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
[YLT] and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching: