[和合本] 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
[新标点] 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
[和合修] 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
[新译本] 那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。
[当代修] 那妇人害怕得发抖，她知道在自己身上发生了什么事，于是上前俯伏在耶稣面前，将实情说了出来。
[现代修] 那女人知道发生在自己身上的事，就战战兢兢地跪在耶稣脚前，把实情都说出来。
[吕振中] 那女人知道在自己身上所成的事，就惧怕战兢地上前来，拜倒在耶稣跟前，将一切实情都告诉他。
[思高本] 那妇人明知在自己身上所成的事，就战战兢兢地前来，跪伏在耶稣前，把实情完全告诉了他。
[文理本] 妇知所成于己者、恐惧战栗、进伏其前、悉以实告、
[GNT] The woman realized what had happened to her, so she came, trembling with fear, knelt at his feet, and told him the whole truth.
[BBE] The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.
[KJV] But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
[NKJV] But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
[KJ21] But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done in her, came and fell down before Him and told Him all the truth.
[NASB] But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
[NRSV] But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before him, and told him the whole truth.
[WEB] But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
[ESV] But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth.
[NIV] Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
[NIrV] Then the woman came and fell at his feet. She knew what had happened to her. She was shaking with fear. But she told him the whole truth.
[HCSB] Then the woman, knowing what had happened to her, came with fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.
[CSB] Then the woman, knowing what had happened to her, came with fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.
[AMP] But the woman, knowing what had been done for her, though alarmed and frightened and trembling, fell down before Him and told Him the whole truth.
[NLT] Then the frightened woman, trembling at the realization of what had happened to her, came and fell at his feet and told him what she had done.
[YLT] and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,