[和合本] 他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
[新标点] 他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
[和合修] 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，
[新译本] 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
[当代修] 他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。
[现代修] 他们来到会堂主管的家，耶稣看见大家乱成一团，号啕大哭。
[吕振中] 他们来到会堂管事家里，耶稣看了嚷乱嘈嗷和许多哭泣号恸，
[思高本] 他们到了会堂长的家里，耶稣看见群众非常喧噪：有的哭泣，有的哀号，
[文理本] 至司会堂者之家、见其纷扰、哭泣号啕、
[GNT] They arrived at Jairus' house, where Jesus saw the confusion and heard all the loud crying and wailing.
[BBE] And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.
[KJV] And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
[NKJV] Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.
[KJ21] And He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed greatly.
[NASB] They *came to the house of the synagogue official, and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
[NRSV] When they came to the house of the leader of the synagogue, he saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
[WEB] He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
[ESV] They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
[NIV] When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
[NIrV] They came to the home of the synagogue ruler. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.
[HCSB] They came to the leader's house, and He saw a commotion-- people weeping and wailing loudly.
[CSB] They came to the leader's house, and He saw a commotion-- people weeping and wailing loudly.
[AMP] When they arrived at the house of the ruler of the synagogue, He looked [carefully and with understanding] at [the] tumult and the people weeping and wailing loudly.
[NLT] When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.
[YLT] and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;