[和合本] 进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
[新标点] 进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
[和合修] 就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。”
[新译本] 就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”
[当代修] 耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”
[现代修] 耶稣进去对他们说：“你们为什么大哭大嚷呢？孩子并没有死，只是睡着了。”
[吕振中] 就进去，对他们说：“你们为什么嚷乱嘈嗷哭泣呢？小孩子并没死掉，只是睡着。”
[思高本] 便进去，给他们说：“你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死，只是睡着了！”
[文理本] 既入则曰、胡为纷扰哭泣乎、女非死、乃寝耳、
[GNT] He went in and said to them, "Why all this confusion? Why are you crying? The child is not dead-she is only sleeping!"
[BBE] And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
[KJV] And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
[NKJV] When He came in, He said to them, "Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping."
[KJ21] And when He had come in, He said unto them, "Why make ye this ado and weep? The damsel is not dead, but sleepeth."
[NASB] And after entering, He *said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep."
[NRSV] When he had entered, he said to them, "Why do you make a commotion and weep? The child is not dead but sleeping."
[WEB] When he had entered in, he said to them,"Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."
[ESV] And when he had entered, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping."
[NIV] He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."
[NIrV] He went inside. Then he said to them, "Why all this confusion and sobbing? The child is not dead. She is only sleeping."
[HCSB] He went in and said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep."
[CSB] He went in and said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep."
[AMP] And when He had gone in, He said to them, Why do you make an uproar and weep? The little girl is not dead but is sleeping.
[NLT] He went inside and asked, "Why all this commotion and weeping? The child isn't dead; she's only asleep."
[YLT] and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;