[和合本] 天已经晚了，门徒进前来，说：“这是野地，天已经晚了，
[新标点] 天已经晚了，门徒进前来，说：“这是野地，天已经晚了，
[和合修] 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了，
[新译本] 天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，
[当代修] 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
[现代修] 傍晚的时候，门徒来见他，对他说：“天晚了，这里又是偏僻的地方，
[吕振中] 时候已晚，门徒就上他跟前来，说：“这地方是荒野，而且时候已晚；
[思高本] 时间已经很晚了，他的门徒来到他跟前说：“这地方是荒野，且时间已经很晚了，
[文理本] 日旰、门徒就之曰、地乃野、日已旰、
[GNT] When it was getting late, his disciples came to him and said, "It is already very late, and this is a lonely place.
[BBE] And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:
[KJV] And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
[NKJV] When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, "This is a deserted place, and already the hour [is] late.
[KJ21] And when the day was now far spent, His disciples came unto Him and said, "This is a desert place, and now the day is far spent.
[NASB] And when it was already late, His disciples came up to Him and said, "(Lit The)This place is secluded and it is already late;
[NRSV] When it grew late, his disciples came to him and said, "This is a deserted place, and the hour is now very late;
[WEB] When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.
[ESV] And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the hour is now late.
[NIV] By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.
[NIrV] By that time it was late in the day. His disciples came to him. "There is nothing here," they said. "It's already very late.
[HCSB] When it was already late, His disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late!
[CSB] When it was already late, His disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late!
[AMP] And when the day was already far gone, His disciples came to Him and said, This is a desolate and isolated place, and the hour is now late.
[NLT] Late in the afternoon his disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late.
[YLT] And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- 'The place is desolate, and the hour is now advanced,