[和合本] 你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），
[新标点] 你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），
[和合修] 你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），
[新译本] 你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给上帝的供物），
[当代修] 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，
[现代修] 你们偏偏说，要是有人把奉养父母的东西当作‘各耳板’(意思是献给上帝的供物)，
[吕振中] 你们倒说：‘人若对父亲或母亲说，你可由我得益之物、已经用做‘各耳板’了，就是说、用做献神的礼物了，
[思高本] 你们却说：人若对父亲或母亲说：我所能供养你的，已成了‘科尔班’，即‘献仪’，
[文理本] 惟尔则曰、若人谓父母云、尔可由我得益者、乃各耳板、即谓已献于上帝、
[GNT] But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, 'This is Corban' (which means, it belongs to God),
[BBE] But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,
[KJV] But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
[NKJV] "But you say, 'If a man says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me [is] Corban" -- ' (that is, a gift [to God),]
[KJ21] But ye say that if a man shall say to his father or mother, `It is Corban' (that is to say, a gift of whatsoever thou mightest have profited from me), he shall be freed;
[NASB] but you say, 'If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is, (Lit a gift; i.e., an offering)given to God) ,'
[NRSV] But you say that if anyone tells father or mother, 'Whatever support you might have had from me is Corban' (that is, an offering to God)--
[WEB] But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban,"'"[*] that is to say, given to God,[*Corban is a Hebrew word for an offering devoted to God.]
[ESV] But you say, 'If a man tells his father or his mother, Whatever you would have gained from me is Corban' (that is, given to God)-
[NIV] But you say that if a man says to his father or mother: 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God),
[NIrV] But you allow people to say to their parents, 'Any help you might have received from us is Corban.' (Corban means 'a gift set apart for God.' )
[HCSB] But you say, 'If a man tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is Corban ' " (that is, a gift [committed to the temple]),
[CSB] But you say, 'If a man tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is Corban ' " (that is, a gift [committed to the temple]),
[AMP] But [as for you] you say, A man is exempt if he tells [his] father or [his] mother, What you would otherwise have gained from me [everything I have that would have been of use to you] is Corban, that is, is a gift [already given as an offering to God],
[NLT] But you say it is all right for people to say to their parents, 'Sorry, I can't help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.'
[YLT] and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever thou mayest be profited out of mine,