[和合本] 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”
[新标点] 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”
[和合修] 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。”
[新译本] 我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。”
[当代修] 我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”门徒答道：“十二篮。”
[现代修] 我擘开五个饼给五千人吃这件事吗？你们把吃剩的碎屑装满多少篮呢？”他们回答：“十二篮。”
[吕振中] 我擘开五个饼给五千人，你们捡起碎片儿来，几篮子满满呢？”他们对他说：“十二篮子。”
[思高本] 当我掰开五个饼给五千人的时候，你们收满了几筐碎块？”他们回答说：“十二筐。”
[文理本] 我擘五饼予五千人、尔拾屑盈几筐乎、对曰、十二、
[GNT] when I broke the five loaves for the five thousand people? How many baskets full of leftover pieces did you take up?" "Twelve," they answered.
[BBE] When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve.
[KJV] When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
[NKJV] "When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve."
[KJ21] When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?" They said unto Him, "Twelve."
[NASB] when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?" They *said to Him, "Twelve."
[NRSV] When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you collect?" They said to him, "Twelve."
[WEB] When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?"They told him, "Twelve."
[ESV] When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They said to him, "Twelve."
[NIV] When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?" "Twelve," they replied.
[NIrV] Earlier I broke five loaves for the 5,000. How many baskets of pieces did you pick up?" "Twelve," they replied.
[HCSB] When I broke the five loaves for the 5,000, how many baskets full of pieces of bread did you collect?" "Twelve," they told Him.
[CSB] When I broke the five loaves for the 5,000, how many baskets full of pieces of bread did you collect?" "Twelve," they told Him.
[AMP] When I broke the five loaves for the 5,000, how many [small hand] baskets full of broken pieces did you take up? They said to Him, Twelve.
[NLT] When I fed the 5,000 with five loaves of bread, how many baskets of leftovers did you pick up afterward?" "Twelve," they said.
[YLT] When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, 'Twelve.'