[和合本] 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
[新标点] 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
[和合修] 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
[新译本] 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
[当代修] 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
[现代修] 他们遵照耶稣的吩咐，只是彼此讨论说：“从死里复活是什么意思呢？”
[吕振中] 他们就将这事守秘密，彼此讨论从死人中复起是什么意思。
[思高本] 他们遵守了这话，却彼此讨论从死者中复活是什么意思。
[文理本] 门徒服膺斯言、互议自死复起何意、
[GNT] They obeyed his order, but among themselves they started discussing the matter, "What does this 'rising from death' mean?"
[BBE] And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.
[KJV] And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
[NKJV] So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
[KJ21] And they kept that saying to themselves, questioning one another what "rising from the dead" should mean.
[NASB] They (Or kept to themselves)seized upon (Lit the word)that statement, discussing with one another (Lit what was the rising from the dead)what rising from the dead meant.
[NRSV] So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead could mean.
[WEB] They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
[ESV] So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
[NIV] They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.
[NIrV] So they kept the matter to themselves. But they asked each other what "rising from the dead" meant.
[HCSB] They kept this word to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.
[CSB] They kept this word to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.
[AMP] So they carefully and faithfully kept the matter to themselves, questioning and disputing with one another about what rising from among the dead meant.
[NLT] So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by "rising from the dead."
[YLT] and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.