[和合本] 他张弓将我当作箭靶子。
[新标点] 他张弓将我当作箭靶子。
[和合修] 他拉弓，命我站立，当作箭靶；
[新译本] 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
[当代修] 祂弯弓搭箭，把我当箭靶，
[现代修] 他弯弓搭箭，把我当箭靶射击。
[吕振中] 他弯了弓，立了我做箭靶子。
[思高本] 又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。
[文理本] 张弓发矢、以我为的兮、
[GNT] He drew his bow and made me the target for his arrows.
[BBE] With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
[KJV] He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
[NKJV] He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
[KJ21] He hath bent His bow, and set me as a mark for the arrow.
[NASB] He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow.
[NRSV] he bent his bow and set me as a mark for his arrow.
[WEB] He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
[ESV] he bent his bow and set me as a target for his arrow.
[NIV] He drew his bow and made me the target for his arrows.
[NIrV] He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
[HCSB] He bent His bow and set me as the target for His arrow.
[CSB] He bent His bow and set me as the target for His arrow.
[AMP] He has bent His bow and set me as a mark for the arrow.
[NLT] He has drawn his bow and made me the target for his arrows.
[YLT] He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.