[和合本] 我成了众民的笑话，他们终日以我为歌曲。
[新标点] 我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
[和合修] 我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。
[新译本] 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。
[当代修] 我成了万人的笑柄，他们终日唱歌讽刺我。
[现代修] 人们成天嘲笑我；我成为大家的笑柄。
[吕振中] 我成了万族之民（有古卷作：我的众民）的笑话，和终日唱的歌曲。
[思高本] 使我成了万民的笑柄，终日受他们的嘲笑；
[文理本] 我为我民之笑柄、终日以我为歌兮、
[GNT] People laugh at me all day long; I am a joke to them all.
[BBE] I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
[KJV] I was a derision to all my people; and their song all the day.
[NKJV] I have become the ridicule of all my people -- Their taunting song all the day.
[KJ21] I was a derision to all my people, and their song all the day.
[NASB] I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.
[NRSV] I have become the laughingstock of all my people, the object of their taunt-songs all day long.
[WEB] I have become a derision to all my people, and their song all day long.
[ESV] I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
[NIV] I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
[NIrV] My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.
[HCSB] I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
[CSB] I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
[AMP] I have become a derision to all my people, and [the subject of] their singsong all the day.
[NLT] My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
[YLT] I have been a derision to all my people, Their song all the day.