[和合本] 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
[新标点] 众水流过我头，我说：我命断绝了！
[和合修] 众水淹没我的头，我说：“我没命了！”
[新译本] 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
[当代修] 水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。
[现代修] 水快要淹没了我；我想：我的死期到了。
[吕振中] 众水淹过我的头；我说：‘我命绝了！’
[思高本] 水淹没了我的头顶，我想：“我要死了！”
[文理本] 水灭我顶、我曰我其亡兮、
[GNT] Water began to close over me, and I thought death was near.
[BBE] Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
[KJV] Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
[NKJV] The waters flowed over my head; I said, "I am cut off!"
[KJ21] Waters flowed over mine head; then I said, "I am cut off!"
[NASB] Waters flowed over my head; I said, "I am (Or destroyed)cut off!"
[NRSV] water closed over my head; I said, "I am lost."
[WEB] Waters flowed over my head. I said, "I am cut off."
[ESV] water closed over my head; I said, 'I am lost.'
[NIV] the waters closed over my head, and I thought I was about to be cut off.
[NIrV] The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
[HCSB] Water flooded over my head, and I thought: I'm going to die!
[CSB] Water flooded over my head, and I thought: I'm going to die!
[AMP] The waters ran down on my head; I said, I am gone.
[NLT] The water rose over my head, and I cried out, "This is the end!"
[YLT] Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.