[和合本] 他用篱笆围住我，使我不能出去，他使我的铜链沉重。
[新标点] 他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
[和合修] 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
[新译本] 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
[当代修] 祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。
[现代修] 他用铁练捆绑我；我成了囚徒，无法逃脱。
[吕振中] 他用墙围着我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
[思高本] 他用垣墙围困我，不能逃脱；并且加重我的桎（zhì）梏（gù）；
[文理本] 彼环我以籓篱、使予不出、系我以重链兮、
[GNT] He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.
[BBE] He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
[KJV] He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
[NKJV] He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
[KJ21] He hath hedged me about, that I cannot get out; He hath made my chain heavy.
[NASB] He has walled me in so that I cannot go out; He has made my (Lit bronze piece)chain heavy.
[NRSV] He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
[WEB] He has walled me about, so that I can't go out. He has made my chain heavy.
[ESV] He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
[NIV] He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
[NIrV] He has built walls around me. I can't escape. He has put heavy chains on me.
[HCSB] He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
[CSB] He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
[AMP] He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.
[NLT] He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
[YLT] He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.