[和合本] 耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
[新标点] （耶和华的回答）耶和华说：你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
[和合修] （耶和华的回答）你们要向列国观看【“你们要向列国观看”：七十士译本是“你们这些藐视的人要观看”】，注意看，要惊奇，再惊奇！因为在你们的日子，有一件事发生【“有一件事发生”：七十士译本是“我行一件事”】，尽管有人说了，你们还是不信。
[新译本] 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。
[当代修] （耶和华的答复）耶和华说：“你们环顾列国，仔细察看，必惊奇不已，因为我要在你们的时代行一件事，即使你们听说了也不会相信。
[现代修] 上主对他的子民说：“留心观察你们周围的国家，你们对所看到的会很惊奇。我要做一件事，你们听了都不会相信。
[吕振中] 诡诈不忠的人哪（向列国），看又察看哦！惊讶而骇愕哦！因为当你们的日子、我要行一件事，就是叙说出来，你们也总不信的。
[思高本] （上主的答复）你们应观察列邦，且应注视，你们必要诧异惊奇，因在你们的日子内，我要做一件事，纵然有人述说，你们也不相信。
[文理本] 尔其观于列邦、甚为骇异、当尔之日、我行一事、人虽告尔、尔不之信、
[GNT] Then the LORD said to his people, "Keep watching the nations around you, and you will be astonished at what you see. I am going to do something that you will not believe when you hear about it.
[BBE] See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.
[KJV] Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
[NKJV] " Look among the nations and watch -- Be utterly astounded! For [I will] work a work in your days [Which] you would not believe, though it were told [you.]
[KJ21] "Behold ye among the heathen and regard, and wonder marvelously; for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.
[NASB] "Look among the nations! Watch! Be horrified! Be frightened speechless! For I am accomplishing a work in your days— You would not believe it even if (Lit it)you were told!
[NRSV] Look at the nations, and see! Be astonished! Be astounded! For a work is being done in your days that you would not believe if you were told.
[WEB] "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
[ESV] "Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.
[NIV] "Look at the nations and watch--and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.
[NIrV] The Lord replies, "Look at the nations. Watch them. Be totally amazed at what you see. I am going to do something in your days that you would never believe. You would not believe it even if someone told you about it.
[HCSB] Look at the nations and observe-- be utterly astounded! For something is taking place in your days that you will not believe when you hear about it.
[CSB] Look at the nations and observe-- be utterly astounded! For something is taking place in your days that you will not believe when you hear about it.
[AMP] Look around [you, Habakkuk, replied the Lord] among the nations and see! And be astonished! Astounded! For I am putting into effect a work in your days [such] that you would not believe it if it were told you. [Acts 13:40, 41.]
[NLT] The LORD replied, "Look around at the nations; look and be amazed! For I am doing something in your own day, something you wouldn't believe even if someone told you about it.
[YLT] Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.