[和合本] 你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
[新标点] 你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
[和合修] 你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。
[新译本] 你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。
[当代修] 你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。
[现代修] 但你的诡计使你的家蒙羞。你毁灭了许多国家，自己招来毁灭。
[吕振中] 你剪除掉许多外族之民，图谋使你的家蒙羞，而赔上自己的性命。
[思高本] 你消灭许多民族，正是为自家招来羞辱，危害自己的性命，
[文理本] 尔之所谋、翦灭多民、贻羞尔家、自取罪戾、
[GNT] But your schemes have brought shame on your family; by destroying many nations you have only brought ruin on yourself.
[BBE] You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.
[KJV] Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
[NKJV] You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin [against] your soul.
[KJ21] Thou hast devised shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
[NASB] You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.
[NRSV] You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
[WEB] You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
[ESV] You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
[NIV] You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
[NIrV] They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.
[HCSB] You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
[CSB] You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
[AMP] You have devised shame to your house by cutting off and putting an end to many peoples, and you have sinned against and forfeited your own life.
[NLT] But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.
[YLT] Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful [is] thy soul.