[和合本] 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
[新标点] 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
[和合修] 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
[新译本] 犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
[当代修] 犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。
[现代修] 上主帮助犹大族人，他们就占领了山区，但没有占领【注4、“没有占领”是根据一古译本，希伯来文是“占领了”】迦萨、亚实基伦、以革伦，和这些城周围的土地。这些住在沿海的人有铁战车，所以犹大人无法把他们赶出去。
[吕振中] 犹大又攻取了迦萨和迦萨四境，亚实基伦和亚实基伦四境，以革伦和以革伦四境。
[思高本] 犹大却未能夺取迦萨及其四境,阿市刻隆及其四境,厄刻龙及其四境。
[文理本] 犹大人又取迦萨、亚实基伦、以革伦、暨其四境、
[GNT] 18-19 The LORD helped the people of Judah, and they took possession of the hill country. But they did not capture Gaza, Ashkelon, or Ekron, with their surrounding territories. These people living along the coast had iron chariots, and so the people of Judah were not able to drive them out.
[BBE] Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.
[KJV] Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
[NKJV] Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
[KJ21] Also Judah took Gaza with the regions thereof, and Ashkelon with the regions thereof, and Ekron with the region thereof.
[NASB] And Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
[NRSV] Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
[WEB] Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.
[ESV] Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
[NIV] The men of Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron--each city with its territory.
[NIrV] The men of Judah took Gaza, Ashkelon and Ekron. They also took the territory that was around each of those cities.
[HCSB] Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
[CSB] Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
[AMP] Also Judah took Gaza, Askelon, and Ekron--each with its territory.
[NLT] In addition, Judah captured the towns of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.
[YLT] And Judah captureth Gaza and its border, and Askelon and its border, and Ekron and its border;