[和合本] 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
[新标点] 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
[和合修] 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
[新译本] 他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。
[当代修] 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。
[现代修] 他找到一根还没干的驴腮骨，捡起来，用它杀了一千人。
[吕振中] 他看见一块未乾未脆的驴腮骨，就伸手捡起来，用来击杀千人。
[思高本] 他找到一块鲜驴腮骨，伸手拿起来，击杀了一千人。
[文理本] 参孙见驴之新颊骨、伸手取之、击人以千计、
[GNT] Then he found a jawbone of a donkey that had recently died. He reached down and picked it up, and killed a thousand men with it.
[BBE] And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.
[KJV] And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
[NKJV] He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
[KJ21] And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand and took it, and slew a thousand men therewith.
[NASB] Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and (Lit struck)killed a thousand men with it.
[NRSV] Then he found a fresh jawbone of a donkey, reached down and took it, and with it he killed a thousand men.
[WEB] He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.
[ESV] And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
[NIV] Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
[NIrV] He found a fresh jawbone of a donkey. He grabbed hold of it and struck down 1,000 men.
[HCSB] He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.
[CSB] He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.
[AMP] And he found a still moist jawbone of a donkey and reached out and took it and slew 1,000 men with it.
[NLT] Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.
[YLT] and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.