[和合本] 参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。”
[新标点] 参孙说：我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。
[和合修] 参孙说：“用驴腮骨，一堆又一堆【“一堆又一堆”：七十士译本是“我把他们完全除掉”】；用驴腮骨，我杀了一千人。”
[新译本] 参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆；我用驴腮骨击杀了一千人。”
[当代修] 参孙说：“用这驴腮骨，我杀人成堆；用这驴腮骨，我杀戮千人。”
[现代修] 参孙作诗说：我用一根驴腮骨杀了一千人；我用一根驴腮骨使尸首堆叠【注27、“堆叠”跟希伯来语“驴”发音相近】。
[吕振中] 参孙说：“我用驴腮骨杀人一堆一堆；我用驴腮骨击杀了千人。”
[思高本] 然后三松喊说：“用驴腮骨杀的一堆一堆，用驴腮骨杀了一千。”
[文理本] 曰、我以驴颊骨行戮、积尸成垒、我以驴颊骨杀人、其数盈千、
[GNT] So Samson sang, "With the jawbone of a donkey I killed a thousand men; With the jawbone of a donkey I piled them up in piles."
[BBE] And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.
[KJV] And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
[NKJV] Then Samson said: "With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men!"
[KJ21] And Samson said, "With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men."
[NASB] And Samson said, "With the jawbone of a donkey, (Lit Heap, two heaps; Heb is same root as donkey)Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have (Lit struck)killed a thousand men."
[NRSV] And Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain a thousand men."
[WEB] Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men."
[ESV] And Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men."
[NIV] Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."
[NIrV] Then Samson said, "By using a donkey's jawbone I've made them look like donkeys. By using a donkey's jawbone I've struck down 1,000 men."
[HCSB] Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in a heap. With the jawbone of a donkey I have killed 1,000 men.
[CSB] Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in a heap. With the jawbone of a donkey I have killed 1,000 men.
[AMP] And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain 1,000 men!
[NLT] Then Samson said, "With the jawbone of a donkey, I've piled them in heaps! With the jawbone of a donkey, I've killed a thousand men!"
[YLT] And Samson saith, 'With a jaw-bone of the ass -- an ass upon asses -- with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.'