[和合本] 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末利希。
[新标点] 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末·利希。
[和合修] 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去。因此，那地叫作拉末·利希【“拉末·利希”意思是“腮骨冈”】。
[新译本] 说完了，就把那腮骨从手里拋出去，因此那地方就叫拉末．利希（“拉末．利希”意即“腮骨的山”）。
[当代修] 说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫拉末·利希{注*}。*{注：“拉末·利希”意思是“腮骨岗”。}
[现代修] 他说完了就把驴腮骨扔掉。那地方就叫拉末·利希【注28、“拉末·利希”意思是“腮骨冈”】。
[吕振中] 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去；于是那地便叫做拉末利希（即：‘腮骨高地’的意思）。
[思高本] 当他说完这话，就顺手把腮骨抛弃了；因此那地名叫辣玛肋希。
[文理本] 言毕、手掷颊骨、其地遂名拉末利希、
[GNT] After that, he threw the jawbone away. The place where this happened was named Ramath Lehi.
[BBE] And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
[KJV] And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
[NKJV] And so it was, when he had finished speaking, that he threw the jawbone from his hand, and called that place Ramath Lehi.
[KJ21] And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi [that is, The lifting up of the jawbone].
[NASB] When he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place (I.e., the high place of the jawbone)Ramath-lehi.
[NRSV] When he had finished speaking, he threw away the jawbone; and that place was called Ramath-lehi.
[WEB] When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.[*][*"Ramath" means "hill" and "Lehi" means "jawbone".]
[ESV] As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.
[NIV] When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi.
[NIrV] Samson finished speaking. Then he threw the jawbone away. That's why the place was called Ramath Lehi.
[HCSB] When he finished speaking, he threw away the jawbone and named that place Ramath-lehi.
[CSB] When he finished speaking, he threw away the jawbone and named that place Ramath-lehi.
[AMP] And when he stopped speaking, he cast the jawbone from his hand; and that place was called Ramath-lehi [the hill of the jawbone].
[NLT] When he finished his boasting, he threw away the jawbone; and the place was named Jawbone Hill.
[YLT] And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;