[和合本] 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
[新标点] 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
[和合修] 大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”
[新译本] 大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”
[当代修] 大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”
[现代修] 黛利拉对参孙说：“你愚弄我，欺骗了我！告诉我，要怎样才能把你绑起来？”
[吕振中] 大利拉对参孙说：“你看，你愚弄了我，你撒谎骗我；现在求你告诉我、要用什么法子使你受捆绑。”
[思高本] 德里拉遂对三松说：“看，你戏弄我，对我说谎。如今请你告诉我，怎样才能捆绑你？”
[文理本] 大利拉谓参孙曰、尔欺我而言诳、请告我何以缚尔、
[GNT] Delilah told Samson, "Look, you've been making a fool of me and not telling me the truth. Please tell me how someone could tie you up."
[BBE] Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?
[KJV] And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
[NKJV] Then Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Now, please tell me what you may be bound with."
[KJ21] And Delilah said unto Samson, "Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound."
[NASB] Then Delilah said to Samson, "Behold, you have toyed with me and told me lies; now please tell me (Lit by what)how you may be bound."
[NRSV] Then Delilah said to Samson, "You have mocked me and told me lies; please tell me how you could be bound."
[WEB] Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound."
[ESV] Then Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you might be bound."
[NIV] Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied."
[NIrV] Delilah spoke to Samson again. "You have made me look foolish," she said. "You told me a lie. Come on. Tell me how you can be tied up."
[HCSB] Then Delilah said to Samson, "You have mocked me and told me lies! Won't you please tell me how you can be tied up?"
[CSB] Then Delilah said to Samson, "You have mocked me and told me lies! Won't you please tell me how you can be tied up?"
[AMP] And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies; now tell me, I pray you, how you might be bound.
[NLT] Afterward Delilah said to him, "You've been making fun of me and telling me lies! Now please tell me how you can be tied up securely."
[YLT] And Delilah saith unto Samson, 'Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.'