[和合本] 参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”
[新标点] 参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”
[和合修] 参孙对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”
[新译本] 参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”
[当代修] 参孙回答说：“如果用从未用过的新绳子绑住我，我的力气就会和普通人一样。”
[现代修] 参孙说：“用从来没有用过的新绳子捆绑我，我就跟平常人一样没有力气。”
[吕振中] 参孙对她说：“人若用没有使过的新绳子捆绑我，我就软弱、像平常人一样。”
[思高本] 他回答她说：“人若用从未用过的新绳将我捆起，我就像别人一样软弱。”
[文理本] 曰、如以未用之新索缚我、我则荏弱、无异他人、
[GNT] He told her, "If they tie me with new ropes that have never been used, I'll be as weak as anybody else."
[BBE] And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.
[KJV] And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
[NKJV] So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any [other] man."
[KJ21] And he said unto her, "If they bind me fast with new ropes wherewith work hath not been done, then shall I be weak and be as another man."
[NASB] Then he said to her, "If they bind me tightly with new ropes (Lit with which work has not been done)which have not been used, then I will become weak and be like any other man."
[NRSV] He said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like anyone else."
[WEB] He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."
[ESV] And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man."
[NIV] He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."
[NIrV] Samson said, "Let someone tie me tightly with new ropes. They must be ropes that have never been used. Then I'll become as weak as any other man."
[HCSB] He told her, "If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man."
[CSB] He told her, "If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man."
[AMP] And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.
[NLT] Samson replied, "If I were tied up with brand-new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else."
[YLT] And he saith unto her, 'If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'