[和合本] 当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
[新标点] （利未人和他的妾）当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
[和合修] （一个利未人和他的妾）当以色列中没有王的时候，有一个利未人寄居以法莲山区的边界，他娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
[新译本] 在以色列中没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区；他从犹大的伯利恒给自己娶了一个女子作妾。
[当代修] （利未人和他的妾）那时候，以色列没有王。有一个利未人住在以法莲山区的偏远地带，他娶了犹大 伯利恒的一个女子为妾。
[现代修] 以色列还没有王的那段时期，有一个利未人住在以法莲山地的偏远地区。他在犹大的伯利恒娶了一个女子作妾。
[吕振中] 当以色列中没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的尽边；他从犹大的伯利恒娶了一个为妾。
[思高本] （肋未人讨回己妾）当以色列尚没有君王时，有一个肋未人寄居在厄弗辣因山地边境；他由犹大白冷娶了一个女子为妾。
[文理本] 当以色列无王时、有利未人旅以法莲山隅、娶妾于犹大伯利恒、
[GNT] In those days before Israel had a king, there was a Levite living far back in the hill country of Ephraim. He took a young woman from Bethlehem in Judah to be his concubine.
[BBE] Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.
[KJV] And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
[NKJV] And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote mountains of Ephraim. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
[KJ21] And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem in Judah.
[NASB] (A Levite's Concubine Raped and Killed) Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite (Or sojourning)staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.
[NRSV] In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite, residing in the remote parts of the hill country of Ephraim, took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.
[WEB] In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.
[ESV] In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.
[NIV] In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah.
[NIrV] In those days Israel didn't have a king. There was a Levite who lived deep in the hill country of Ephraim. He got a concubine from Bethlehem in Judah.
[HCSB] In those days, when there was no king in Israel, a Levite living in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
[CSB] In those days, when there was no king in Israel, a Levite living in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
[AMP] IN THOSE days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living temporarily in the most remote part of the hill district of Ephraim, who took to himself a concubine [of inferior status than a wife] from Bethlehem in Judah.
[NLT] Now in those days Israel had no king. There was a man from the tribe of Levi living in a remote area of the hill country of Ephraim. One day he brought home a woman from Bethlehem in Judah to be his concubine.
[YLT] And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;