[和合本] 又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”
[新标点] 又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”
[和合修] 他又对仆人说：“来，让我们到基比亚或拉玛的一个地方住宿。”
[新译本] 又对他的仆人说：“来吧，我们可以到这些地方其中一个去投宿，或在基比亚或在拉玛。”
[当代修] 他又说：“我们前往基比亚或拉玛住宿吧。”
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 主人又对他的僮仆说：“来吧，这些地方我们总要走近一处，或是在基比亚、或是在拉玛过夜。”
[思高本] 他又对仆人说：“来！我们到一个地方去投宿，或在基贝亚，或在辣玛。”
[文理本] 又谓仆曰、可适此处一邑而宿、或基比亚、或拉玛、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.
[KJV] And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
[NKJV] So he said to his servant, "Come, let us draw near to one of these places, and spend the night in Gibeah or in Ramah."
[KJ21] And he said unto his servant, "Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah or in Ramah."
[NASB] And he said to his servant, "Come, and let's approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah."
[NRSV] Then he said to his servant, "Come, let us try to reach one of these places, and spend the night at Gibeah or at Ramah."
[WEB] He said to his servant, "Come and let's draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah."
[ESV] And he said to his young man, "Come and let us draw near to one of these places and spend the night at Gibeah or at Ramah."
[NIV] He added, "Come, let's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places."
[NIrV] He added, "Come. Let's try to reach Gibeah or Ramah. We can spend the night in one of those places."
[HCSB] "Come on," he said, "let's try to reach one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah."
[CSB] "Come on," he said, "let's try to reach one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah."
[AMP] And he said to his servant, Come and let us go to one of these places and spend the night in Gibeah or in Ramah.
[NLT] Come on, let's try to get as far as Gibeah or Ramah, and we'll spend the night in one of those towns."
[YLT] And he saith to his young man, 'Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'