[和合本] 这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。
[新标点] 这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。
[和合修] 耶和华留下那些国家，不将他们速速赶出，也不把他们交在约书亚的手中。
[新译本] 这样，耶和华留下这些国的民，不迅速把他们赶走，也不把他们交在约书亚手里。
[当代修] 这就是为什么耶和华留下那些外族人，没有立刻把他们赶走，也没有把他们交在约书亚手中。
[现代修] 因此，上主准许那些民族留在这块土地上，没有把他们交给约书亚，也没有在约书亚死后迅速把他们赶出去。
[吕振中] 这样、永恒主就留下这些国的人，不将他们迅速地赶出，也不把他们交在约书亚手里。
[思高本] 因此，上主保留了那些民族，没有迅速驱逐他们，也没有把他们交在以色列人手中。
[文理本] 耶和华遂留此诸族、不速逐之、亦不付于约书亚手、
[GNT] So the LORD allowed these nations to remain in the land; he did not give Joshua victory over them, nor did he drive them out soon after Joshua's death.
[BBE] So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.
[KJV] Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
[NKJV] Therefore the LORD left those nations, without driving them out immediately; nor did He deliver them into the hand of Joshua.
[KJ21] Therefore the LORD left those nations without driving them out hastily, neither delivered He them into the hand of Joshua.
[NASB] So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not hand them over to Joshua.
[NRSV] the LORD had left those nations, not driving them out at once, and had not handed them over to Joshua.
[WEB] So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn't deliver them into Joshua's hand.
[ESV] So the LORD left those nations, not driving them out quickly, and he did not give them into the hand of Joshua.
[NIV] The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
[NIrV] The Lord had let those nations remain in the land. He didn't drive them out right away. He didn't hand them over to Joshua.
[HCSB] The LORD left these nations and did not drive them out immediately. He did not hand them over to Joshua.
[CSB] The LORD left these nations and did not drive them out immediately. He did not hand them over to Joshua.
[AMP] So the Lord left those nations, without driving them out at once, nor had He delivered them into Joshua's power.
[NLT] That is why the LORD left those nations in place. He did not quickly drive them out or allow Joshua to conquer them all.
[YLT] And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.