[和合本] 当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
[新标点] 当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
[和合修] 那时以色列人离开那里，各自回到自己的支派、宗族；他们从那里起行，各自回到自己的地业去了。
[新译本] 那时，以色列人离开那里，各人回到自己的支派和自己的家族去；他们离开那里，各人回到自己的地业去。
[当代修] 于是，以色列人离开那里，各回自己的支派、宗族和家园。
[现代修] 同时，其他以色列人也离去，各回自己的支族、家族，和土地去了。
[吕振中] 然后以色列人就离开那里，各归本族派、本家族；他们从那里出来，各归本地业去。
[思高本] 以后以色列子民从那里各回自己的支派和家族，从那里各回自己的家乡。
[文理本] 于是以色列人归其支派室家、自彼各复本业、
[GNT] At the same time the rest of the Israelites left, and every man went back to his own tribe and family and to his own property.
[BBE] Then the children of Israel went away from there, every man to his tribe and his family, every man went back to his heritage.
[KJV] And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
[NKJV] So the children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family; they went out from there, every man to his inheritance.
[KJ21] And the children of Israel departed from thence at that time, every man to his tribe and to his family; and they went out from thence every man to his inheritance.
[NASB] And the sons of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and each one departed from there to his inheritance.
[NRSV] So the Israelites departed from there at that time by tribes and families, and they went out from there to their own territories.
[WEB] The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.
[ESV] And the people of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and they went out from there every man to his inheritance.
[NIV] At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance.
[NIrV] At that time the men of Israel also left. They went home to their tribes and family groups. Each one went to his own share of land.
[HCSB] At that time, each of the Israelites returned from there to his own tribe and family. Each returned from there to his own inheritance.
[CSB] At that time, each of the Israelites returned from there to his own tribe and family. Each returned from there to his own inheritance.
[AMP] And the Israelites left there then, every man to his tribe and family, and they went out from there every man to his inheritance.
[NLT] Then the people of Israel departed by tribes and families, and they returned to their own homes.
[YLT] And the sons of Israel go up and down thence at that time, each to his tribe, and to his family; and they go out thence each to his inheritance.