[和合本] 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
[新标点] 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
[和合修] 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
[新译本] 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
[当代修]
[现代修] 他的目的是要教以色列的每一代学会打仗，尤其是从来没有上过战场的人。
[吕振中] 不过是要叫以色列后代、至少那些从未经验战事的、经验经验战事，好得教导而已。
[思高本] 叫以色列子民的后代，至少那些以前不晓得这些战事的人，知道和学习作战。
[文理本] 使以色列后代知习前所未悉之武事、所留诸族如左、
[GNT] He did this only in order to teach each generation of Israelites about war, especially those who had never been in battle before.
[BBE] Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;
[KJV] Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
[NKJV] ([this was] only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
[KJ21] (only so that the generations of the children of Israel might know to teach them war, at least such as before knew nothing thereof),
[NASB] only in order that the generations of the sons of Israel might (Lit know, to teach them)be taught war, (Lit only those)those who had not (Lit known)experienced it previously).
[NRSV] (it was only that successive generations of Israelites might know war, to teach those who had no experience of it before):
[WEB] only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
[ESV] It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
[NIV] (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
[NIrV] He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
[HCSB] This was to teach the future generations of the Israelites [how to fight in] battle, especially those who had not fought before.
[CSB] This was to teach the future generations of the Israelites [how to fight in] battle, especially those who had not fought before.
[AMP] It was only that the generations of the Israelites might know and be taught war, at least those who previously knew nothing of it.
[NLT] He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
[YLT] (only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) --