[和合本] 聪明的宫女安慰她（原文作“回答她”），她也自言自语地说：
[新标点] 聪明的宫女安慰她【原文是回答她】，她也自言自语地说：
[和合修] 她聪明的宫女回答她，她也自言自语说：
[新译本] 聪明的宫女回答她；她也自己回答说：
[当代修] 聪明的宫女安慰她，她却依然自言自语，
[现代修] 她最聪明的宫女回答；她也自言自语：
[吕振中] 聪明的宫女安慰她（原文是回答她），她也自言自语地说：
[思高本] 聪明的宫女作了回答，自己心中亦反复思想：
[文理本] 其贵妇之慧者应之、彼自言曰、
[GNT] Her wisest friends answered her, and she told herself over and over,
[BBE] Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
[KJV] Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
[NKJV] Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself,
[KJ21] Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself:
[NASB] Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,
[NRSV] Her wisest ladies make answer, indeed, she answers the question herself:
[WEB] Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
[ESV] Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself,
[NIV] The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
[NIrV] Her wisest ladies answer her. And here's what she keeps saying to herself.
[HCSB] Her wisest princesses answer her; she even answers herself:
[CSB] Her wisest princesses answer her; she even answers herself:
[AMP] Her wise ladies answered her, yet she repeated her words to herself,
[NLT] "Her wise women answer, and she repeats these words to herself:
[YLT] The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself: