[和合本] 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱（“后裔”、“子孙”原文作“儿子”。下同）：
[新标点] （耶稣基督的家谱）亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙【后裔，子孙：原文是儿子；下同】，耶稣基督的家谱：
[和合修] （耶稣基督的家谱）亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙【“后裔，子孙”：原文直译“儿子”】耶稣基督的家谱：
[新译本] 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
[当代修] （耶稣基督的家谱）耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
[现代修] 耶稣的家谱如下：耶稣基督是大卫的后代，大卫是亚伯拉罕的后代。
[吕振中] 亚伯拉罕的子孙、大卫的子孙、耶稣基督、的族谱。
[思高本] （族谱）亚巴郎之子，达味之子耶稣基督的族谱：
[文理本] 亚伯拉罕之裔、大卫之胄、耶稣基督族谱、
[GNT] This is the list of the ancestors of Jesus Christ, a descendant of David, who was a descendant of Abraham.
[BBE] The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
[KJV] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
[NKJV] The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
[KJ21] The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.
[NASB] (The Genealogy of Jesus the Messiah) The (Lit book)record of the genealogy of (In Heb Yeshua (Joshua) , meaning The Lord is salvation)Jesus the (From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One))Messiah, the son of David, the son of Abraham:
[NRSV] An account of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham.
[WEB] The book of the genealogy of Jesus Christ,[*] the son of David, the son of Abraham.[*Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean "Anointed One"]
[ESV] The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
[NIV] A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
[NIrV] This is a record of the family line of Jesus Christ. He is the son of David. He is also the son of Abraham.
[HCSB] The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
[CSB] The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
[AMP] THE BOOK of the ancestry (genealogy) of Jesus Christ (the Messiah, the Anointed), the son (descendant) of David, the son (descendant) of Abraham. [Ps. 132:11; Isa. 11:1.]
[NLT] This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham:
[YLT] A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.