[和合本] 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
[新标点] 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
[和合修] 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。
[新译本] 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。
[当代修] 如果有人不接待你们，不听你们传的信息，你们离开那家或那城时，就把脚上的尘土跺掉作为对他们的警告。
[现代修] 那不欢迎你们、不听你们话的家或城，你们就离开那里，把脚上的尘土跺掉。
[吕振中] 凡不接待你们、不听你们话的，你们离开那家或是那城的时候，要把你们脚上的飞尘抖掉。
[思高本] 谁若不接待你们，也不听你们的话，当你们从那一家或那一城出来时，应把尘土由你们的脚上拂去。
[文理本] 凡不接尔、不听尔者、出其家其邑、拂去足尘、
[GNT] And if some home or town will not welcome you or listen to you, then leave that place and shake the dust off your feet.
[BBE] And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.
[KJV] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
[NKJV] "And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
[KJ21] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
[NASB] And whoever does not receive you nor listen to your words, as you leave that house or city, shake the dust off your feet.
[NRSV] If anyone will not welcome you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you leave that house or town.
[WEB] Whoever doesn't receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
[ESV] And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town.
[NIV] If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
[NIrV] "Some people may not welcome you or listen to your words. If they don't, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
[HCSB] If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that house or town.
[CSB] If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that house or town.
[AMP] And whoever will not receive and accept and welcome you nor listen to your message, as you leave that house or town, shake the dust [of it] from your feet.
[NLT] If any household or town refuses to welcome you or listen to your message, shake its dust from your feet as you leave.
[YLT] 'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,