[和合本] 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
[新标点] 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
[和合修] 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
[新译本] 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
[当代修] 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
[现代修] 因为你们所说的，不是自己的话，而是你们天父的灵藉着你们说的。
[吕振中] 因为说话的不是你们，乃是那在你们里面说话的父的灵。
[思高本] 因为说话的不是你们，而是你们父的圣神在你们内说话。
[文理本] 非尔自言、乃尔父之神、在尔衷言耳、
[GNT] For the words you will speak will not be yours; they will come from the Spirit of your Father speaking through you.
[BBE] Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.
[KJV] For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
[NKJV] "for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
[KJ21] For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father who speaketh in you.
[NASB] For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking (Or by you in you.
[NRSV] for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
[WEB] For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
[ESV] For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
[NIV] for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
[NIrV] It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
[HCSB] because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
[CSB] because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
[AMP] For it is not you who are speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
[NLT] For it is not you who will be speaking-- it will be the Spirit of your Father speaking through you.
[YLT] for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.