[和合本] 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑你们还没有走遍，人子就到了。
[新标点] 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
[和合修] 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。【有古卷加“若那城的人迫害你们，就逃到别的城去。”】我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。
[新译本] 如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。
[当代修] 如果你们在一个地方遭迫害，就避到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
[现代修] 他们在这城里迫害你们，就逃到另一城去。我告诉你们，你们还没有走遍以色列的城市，人子就要来临。
[吕振中] 人在这城里逼迫你们，你们要逃到别的城。我实在告诉你们，以色列的城市、你们还没走完，人子就到了。
[思高本] 但是，几时人们在这城迫害你们，你们就逃往另一城去；我实在告诉你们：直到人子来到时，你们还未走完以色列的城邑。
[文理本] 此邑窘逐尔、则奔彼邑、我诚语汝、以色列诸邑、尔行未遍、而人子至矣、○
[GNT] When they persecute you in one town, run away to another one. I assure you that you will not finish your work in all the towns of Israel before the Son of Man comes.
[BBE] But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.
[KJV] But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
[NKJV] "When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
[KJ21] But when they persecute you in this city, flee ye into another; for verily I say unto you, ye shall not have gone through the cities of Israel till the Son of Man be come.
[NASB] "But whenever they persecute you in (Lit this) one city, flee to the (Lit other) next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
[NRSV] When they persecute you in one town, flee to the next; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
[WEB] But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
[ESV] When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
[NIV] When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.
[NIrV] "When people attack you in one place, escape to another. What I'm about to tell you is true. You will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.
[HCSB] When they persecute you in one town, escape to another. For I assure you: You will not have covered the towns of Israel before the Son of Man comes.
[CSB] When they persecute you in one town, escape to another. For I assure you: You will not have covered the towns of Israel before the Son of Man comes.
[AMP] When they persecute you in one town [that is, pursue you in a manner that would injure you and cause you to suffer because of your belief], flee to another town; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
[NLT] When you are persecuted in one town, flee to the next. I tell you the truth, the Son of Man will return before you have reached all the towns of Israel.
[YLT] 'And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.